хоҡуҡтарҙы тигеҙләү

уравнять в правах — хоҡуҡтарҙы тигеҙләү

сгладить поверхность земли — ер өҫтөн тигеҙләү

сгладить противоречия — ҡапма-ҡаршылыҡтарҙы бөтөрөү

сгладить (острые) углы — көсөргәнешлекте йомшартыу

тождество взглядов на жизнь — тормошҡа ҡараш(тар) берҙәйлеге

закон тождества — тигеҙлек законы

тождества сокращённого умножения — ҡыҫҡаса ҡабатлау тигеҙлектәре

подпилить дерево — ағасты төбөнән бысыу

подпилить ножки стула — ултырғыстың аяҡтарын бысып ҡыҫҡартыу

подпилить ногти — тырнаҡтарҙы игәп тигеҙләү

расправить проволоку — сымды төҙәйтеү

расправить складки юбки — итәк бөрмәләрен тигеҙләү

расправить морщины — йыйырсыҡтарҙы яҙыу

расправить крылья — ҡанат йәйеү

крылья расправились — ҡанаттар йәйелде

морщины на лбу расправились — маңлайҙағы йыйырсыҡтар яҙылды

складки расправились — бөрмәләр тигеҙләнде

расправиться с предателями — хыянатсыларға яза биреү

расправиться с обидчиками — рәнйетеүселәр менән иҫәпләшеү

расправиться с арбузом — ҡарбузды йыпырыу

оставить деньги дома — аҡсаны өйҙә ҡалдырыу

оставить картофель на семена — орлоҡҡа картуф ҡалдырыу

оставить состояние — мөлкәт ҡалдырыу

оставить комнату неубранной — бүлмәне йыйыштырмайынса ҡалдырыу

оставить без сладкого — тәм-томһоҙ ҡалдырыу

оставить просьбу без внимания — үтенесте иғтибарһыҙ ҡалдырыу

оставить гостей ночевать — ҡунаҡтарҙы ҡунырға алып ҡалыу

оставить друзей — дуҫтарҙы ташлау

оставить футбол — футбол (уйнауҙы) туҡтатыу

оставить разговор — һөйләшеүҙе туҡтатыу

сознание оставило меня — һушым китте

оставить в дураках (дураком) — төпһөҙ санаға ултыртыу, кәкре ҡайынға терәтеү, алданыу, һемәйеү

оставить в покое — тыныс ҡалдырыу, тынғы биреү, борсомау, теймәү

оставить за собой — йыраҡлашыу, артта ҡалдырыу

уҙып китеү, артта ҡалдырыу; оставить за собой что (закрепить за собой) — үҙеңә беркетеү

оставить с носом — ҡоро (буш) ҡалдырыу, төп башына ултыртыу

камня на камне не оставить — ер менән тигеҙләү, көлөн күккә осороу

расовая дискриминация — раса дискриминацияһы

зашпаклевать щели — ярыҡтарҙы һыҙлыҡлау

земля и вода — ер һәм һыу

пахать землю — ер һөрөү

в недрах земли — ер ҡуйынында

комок земли — ер киҫәге

залежные земли — ҡалдау ерҙәр

национализация земли — ерҙе национализациялау

продать земли — ер һатыу

родная земля — тыуған ил

башкирская земля — башҡорт иле

земля обетованная — бәхет иле

земля горит под ногами у кого — ҡайҙа баҫырға урын тапмай (ауыр хәлгә ҡалыу хаҡында)

за тридевять земель — йәһәннәм төбөндә, ете ҡат ер аҫтында

земли под собой не слышать (не чуять) — ҡайҙа баҫҡанды белмәү, түбә күккә тейеү

из-под земли достать — нисек тә табыу

(как, точно) сквозь землю провалился — ер упҡандай юҡ булды

готов (рад) сквозь землю провалиться — ер тишегенә инеп китерҙәй булыу

словно из (из-под) земли вырасти — ҡапыл ҡалҡып сығыу, күктән төшкәндәй булыу

предать земле — ерләү

пуп земли ирон. — донъя кендеге (тотҡаһы)

сровнять с землёй — ер менән тигеҙләү (емереп тар-мар итеү)

стереть с лица земли — ер йөҙөнән юҡ итеү

накатать брёвен — бүрәнәләр тәгәрәтеү

накатать шариков из глины — балсыҡтан әүәләп тумалаҡтар яһау

накатать несколько пар валенок — бер нисә пар быйма баҫыу

накатать дорогу по лугу — болон аша күп йөрөп, юл һалыу

накатать клеймо — тамғаны буяу менән ҡаплау

накатать письмо — тиҙ генә хат яҙып ташлау

перерезать верёвку — бауҙы ҡырҡып сығарыу

перерезать путь неприятелю — дошмандың юлын киҫеү

отроги перерезали равнину — тау тармаҡтары тигеҙлекте киҫеп үткән

перерезать всех кур — бөтә тауыҡтарҙы һуйып бөтөрөү

снегомерная рейка — ҡар үлсәгес рейка

морщины на лбу сгладились — маңлайҙағы йыйырсыҡтар шымарҙы

с годами его недостатки сгладились — йылдар уҙыу менән уның етешһеҙ яҡтары кәмей төштө

острота горя сгладилась не скоро — ҡайғының ауырлығы тиҙ генә юйылманы

чёрная точка — ҡара төрткө

ставить точку — нөктә ҡуйыу

самая высокая точка горы — тауҙың иң бейек урыны

точка весеннего равноденствия — яҙғы көн һәм төн тигеҙлек нөктәһе

точка пересечения прямых — тура һыҙыҡтарҙың киҫешеү нөктәһе

торговая точка — сауҙа итеү урыны

огневая точка — ут нөктәһе

ещё час поработаю и – точка — тағы бер сәғәт эшләйем дә – вәссәләм

точка замерзания — туңыу нөктәһе

мёртвая точка — тынлыҡ нөктәһе

точка в точку — теп-теүәл, тәңгәл генә (тура килтереү)

ставить точку — эште туҡтатыу

точка с запятой — нөктәле өтөр

точка ножей — бәкеләр үткерләү

сделать несколько шагов — бер нисә яҙым яһау

раздаются шаги — аяҡ тауыштары ишетелә

ускорить шаг — аҙымды тиҙләтеү, тиҙерәк атлау

замедлить шаг — атлауҙы аҡрынайтыу, аҡрыныраҡ атлау

идти мелкими шагами — ваҡ аҙымдар менән атлау, ваҡ-ваҡ атлау

необдуманный шаг — уйланмай яһалған аҙым

рискованный шаг — хәүефле аҙым

сделать нужные шаги — кәрәкле саралар үткәреү

шаг резьбы — һырҙар араһы

первые шаги — тәүге аҙымдар

черепашьим шагом идти (двигаться) вперёд — бик яй үҫеү, бик бәләкәй уңыштарға ирешеү

в нескольких (двух, трёх) шагах — бик яҡын, эргәлә

на каждом шагу; что ни шаг — өҙлөкһөҙ, бер туҡтауһыҙ, аҙым һайын

один шаг (на шаг) от чего, до чего — бик яҡын

шаг вперёд — бер ни тиклем уңышҡа ирешеү

шаг за шагом: — 1) яй ғына, саҡ-саҡ

2) тайпылышһыҙ, эҙмә-эҙлекле рәүештә; шагом марш! — атларға!

отбивать (печатать, чеканить и т.п.) шаг — шаҡылдата баҫыу, матур итеп атлау

идти (шагать) шаг в шаг с кем — бер аяҡтан атлау, бер тактта атлау

сбиться с шага — тигеҙ атламау, такттан тайпылыу

ни на шаг; ни шагу — бер ҡайҙа ла, бер аҙым да

ни шагу назад (дальше, вперёд и т.п.) — урындан ҡуҙғалмаҫҡа

шагу нельзя ступить — бер аҙым да баҫа алмау (берәйһенең ярҙамынан тыш)